1.	Radina majka dumaše: Mâr Rado, mâr kleta dâšte. Ti koga ideš za oda otideš skoro dohodjaš.	Radas Mutter sprach: Rada, meine arme Tochter, wenn du Wasser holen gehst, gehst du und kommst bald zurück.
2.	Oti si skoro dohodjaš, i koga dodeš se plačeš. I koga dodeš se plačeš, se plačeš, se si plakala.	Warum kommst du so bald zurück und weinst, wenn du zurückkommst, du weinst und hast geweint.
3.	Rada majka si dumaše: Dotegnalo mij male le, dotegnalo mij male le ot Ivanovi dve sestri.	Rada sprach zu ihrer Mutter: Ich habe sie satt, die beiden Schwestern von Ivan.
4.	Vse gi na izvor zavarvam, kotli nalivat, prelivat. Kotli nalivat, prelivat, vse edna duma mi dumat.	Ich treffe sie immer am Brunnen. Sie lassen die Eimer überlaufen und sagen immer dasselbe zu mir:
5.	Ja ela Rado, ja ela da vidiš batja Ivana, kak leži Rado, kak boli ot merak, Rado, za tebe.	Komm, Rada, komm zu uns, um unseren Bruder Ivan zu sehen, wie er liegt, Rada, und leidet vor Sehnsucht nach dir, Rada.

Source : Noten, Texte und Infos zum Folkloretanz.


BULGARIE            TEXTES BULGARIE            TEXTES